Mind ja Randy't ootas elus esimene lennusõit.
Sest me pole suured reisijad, polnud me kindlad mida pakkida, nii et pakkisime kõik.
Kuid me ei läinud puhkusele.
Me läksime nimekirja kõige tähtsamat asja täitma.
"Lasin Catalina Ameerikast välja visata."
Hiljuti olin ma kihlveo võidusoones.
Mis iganes asja peale ma kihla vedasin...
ei suutnud ma kaotada. - Sa ei suuda kaotada, Earl.
Aga ma sattusin hasartmängu lõksu...
ja sundisin Catalina't ilma lubadeta sõitma ja ta peatati kinni.
Ta muretses rohkem oma rindade kui enda põgenemise pärast...
ja ta deporteeriti.
Te peate mind uskuma, ma olen ameeriklane.
McDonald. Disneyland. Jim Belushi!
Ja tänu minule, kaotas Randy võimaluse...
Catalina'le oma tundeid avaldada.
Arvad sa, et Catalina't on röövitud, või mõrvatud, või on kohtingule läinud?
Kõik need oleks mu õudusunenäod.
Aga kui ma peaks ühe valima, siis loodan, et teda on röövitud.
Loodame kõike paremat, Randy, aga ma sinu asemel ei muretseks.
See on ju ta enda riik. Tal peaks seal sõpru olema.
Catalina küla
Miks alati sina pead bandiit olema?
Sest kui sina oled bandiit, annad sa alati alla...
kui naine nutab ja palub oma laste nimel.
Pluss, et mul on vuntsid.
Mu ema võiks siis bandiit olla. - Pea lõuad, koduabiline.
Palju tegusid mu nimekirjas täna. - Sina ja su tobe nimekiri.
Number 86:
"Varasta ühejalgselt tüdrukult eesel."
Sina lükkad tüdruku pikali ja mina võtan eesli.
Minu nimi on Earl.
Sest et Randy pagasi käepidemed olid katki...
ja ma ei tahtnud, et minu omaga sama juhtub,
otsustasime korraliku kohvri muretseda.
Kahjuks oli minu oma veel eksi juures.
Kuula, Joy. Ma vajan seda kohvrit, mis isa mulle 18. sünnipäevaks andis.
Meil pole aega, nii et ma ei taha selle pärast vaielda.
Limonaadi? See on roosa.
Mis sa sellega tegid? - Oh, sa kullake.
Maailm on täis päikesepaistet ja roosat limonaadi, kui ainult õpid inimesi usaldama.
Ma toon kohvri.
Ja Randy, ma tegin täna hommikul piparkoogimaja.
Sa võid selle katust näkitseda kui tahad.
Hei, semud. - Hei, Krabimees. Mis Joy'ga on?
Ta naisjurist kirjutas talle retseptiga ravimi,
et olla kindel, et ta kohtus oma tuju ei kaotaks.
Tead kuidas rahvas vahepeal ütleb, "Võta lõdvestustablett"? Joy võttis.
Soovin, et ta oleks neid võinud siis võtta, kui olid temaga abielus.
Mina ka. Ainuke mida ta siis võttis oli köharohi ja maasikavein.
See ajas ta kümneks minutiks kiima ja pärast sai ta ainult vihaseks.
Kui ma polnud voodis küllalt kiire, sain hoobi munadesse.
Jah, kui üheksas minut läheneb, üritan ma ta selja taha jõuda.
Kas see on George Clooney, kes mu elutoas seisab?
Randy, su juuksed näevad head välja.
Teed sa midagi erilist, nagu filmitähed teevad?
Ma magasin parema poole asemel vasakul poolel...
ja siis hommikul sügeles siit, nii et ma tegin sedasi.
See igatahes sobib sulle, suhkrupepu.
Kui leiduks Tipp 10 ajakiri eks-küdide jaoks,
paneks ma sind selle esikaanele.
Kohver! Kohver.
On alles võimsad tabletid.
Jah. Kahjuks sai Hr. Kilpkonn endale ühe.
Pean teda kogu aeg ümber keerama.
Jõudsime lõpuks lennujaama...
ja tuli välja, et lennujaama rahvas küsib palju rohkem küsimusi, kui bussi rahvas.
Mitu isikut lendab? - Kaks.
Kuna te väljuda soovite? - Millal iganes piloodile sobib.
See tähendab, et oleme nüüd valmis minema, aga millal iganes piloot on valmis minekuks.
Kas soovite akna või vahekäigu istet? - Ma tahan tool istet.
Mõlemad sobivad.
Passid? - Endised spordialad?
Mängisin natuke pesapalli ja natuke jalgpalli noorena...
Ei, söör, et lahkuda riigist, vajate te mõlemad passi.
Isikutõendit. - Aa, passid.
Ma arvan, et neid vajavad ainult välismaalased. Me oleme ameeriklased.
Tuli välja, et isegi ameeriklased vajavad passe.
Nii et me läksime passibüroosse,
kus me täitsime mõned vormikirjad ja lasime oma pildid teha.
Ja pildi tegemisel oli ainult üks nõue:
Sa pidid oma silmad lahti hoidma,
millega ma ei paistnud iial toime tulema.
Lase käia, Earl. - Ma üritan, Randy.
Siis tuli Randy'l üks idee.
Ideaalne.
Su silmad on pruunid. Nad paistavad sellel pildil rohelised olevat.
Jah, mul oli äsja topelt silmade siirdamine. Need on sea omad.
Nad üritasid ühte rohesilmset leida, aga...
kahjuks hoitakse need kuulsustele.
Okidoki.
Kuna minul ja Randy'l olid probleemid Catalina külla saamisega,
olid temal probleemid koduelu harjumisega.
Miks te seda vanadaami tooli külge seote? - Ma röövisin oma sõbra ema.
Sõber on tüdinud temaga elamast, nii et ma sunnin teda suitsetama, kuni ta sureb.
See on kõige julmem, õigustamatu röövimine, mida ma olen kunagi näinud.
Mitut sa oled näinud? - Umbes kuut.
Miks kõik võtavad saapad jalast?
Nad peavad kindlaks tegema, et neis pole lõhkeaineid.
Lõhkeaineid? - Jah. Seda on juhtunud.
Söör, tulge palun minuga.
Hei, Earl. Viska oma saapad. Kui need ei plahvata, siis saad järjekorra ette.
Hea asi, et pole kogu oma elu...
kunagi lennukiga lennanud,
on see, et kõik on sulle uus.
Hei, Earl. Taeva poekompleks! Taevas on poekompleks.
Kui lennuk seal peatub, tahan ma Catalina'le ühte viineripiruka küpsetajat osta,
mis küpsetab pirukad ja viinerid samal ajal.
See ei ütle, et on elu armastusele täiuslik kingitus, aga ilmselt see on.
Olen alati mõelnud, et kuidas nii suur lennuk lennata suudaks.
Tuli välja, et ka kajuti- teenijannal olid omad kahtlused.
Hädaevakueerimise juhul,
palun suunduge rahulikult lähima hädaväljapääsu poole.
Kurat.
Vabandust tülitamast teid, söör, aga paistab, et meie rida...
on täpselt kahe hädaväljapääsu keskel.
Nii et me peaks nüüd otsustama,
kes läheb ette ja kes läheb taha, kui me peaks siit välja minema.
Muidugi. Me läheme eest välja.
Kuulake, on-on-on... - Me läheme tagant.
Tore, sest olin juba sinna otsustanud minna ja te ikka ütlete talle ka, või mis?
Ja vee peale hädamaandumise juhul,
võite kasutada oma istet hõljumisvahendina.
Vabandust, proua.
Te ütlesite, et mu istet "võib" hõljumisvahendina kasutada.
On see "võib" nagu "tohib",
või "võibolla", nagu "võibolla teie oma hõljub, võibolla mitte"?
Sest ma ei palunud hõljuvat istet.
Ma oleks küsinud, aga seda valikut polnud. - Kõik istmed hõljuvad, söör.
Ja kui me maaga kokku põrkame, kas need istmed pehmendavad meie kukkumist?
Earl, ole vait. Meid visatakse veel välja.
Ja juhul kui salongis rõhk langeb, kukuvad laest hapnikumaskid.
Nüüd aitab. Ei, aitäh.
See on minu peatus. - Earl!
Sa võiks üritada puistata paar juttu olukorrast, et mis juhtub...
juhul kui lennuk alla ei kuku.
Sest, et tuli välja, et lennukid ajavad mul hirmu nahka,
otsisin teisi Catalina juurde jõudmise viise.
Võime esimesed 13 päeva bussiga sõita, siis tuleb vist eesliga sealt edasi liikuda.
Eeslid oskavad ujuda, jah? - Olete juba Catalina juurest tagasi?
Me ei läinud. Keegi kartis lennata.
Keegi, kelle nimi riimib "tüdrukuga", nagu memmepoeg, kes kannab flanellsärki.
Vajad sa rohkem vihjeid? Sest see on Earl.
Ma lihtsalt ei mõista, kuidas midagi nii suurt õhku jääda saab.
Tiivad isegi ei lehvita. - Earl, kartmine on normaalne.
Hirm on lihtsalt see, et su tunded küsivad kallistust.
Mulle meeldib uus Joy. - Mulle mitte.
Ma veel naudin ta vana kuumust, aga uuel Joy'l pole võitlushinge alles.
Need tabletid teevad temast nagu... Soome.
Ma ei armunud Soome'sse, Earl.
Leidus üks põhjus, miks Darnell igatses Joy võitlushinge.
Nende uus naaber tahtis suuremat hoovi,
nii et nad parkisid Joy'le ja Darnellile lähemale.
Kullake, tualettpaber on otsas. - Liiga lähedale.
Mine siis poodi ja too juurde!
Ma ei saa seda praegu teha!
Ma ka ei saa. Ma värvin kohviplekke kruusidest välja.
Kas sa ei kavatsegi midagi teha?
Muidugi kavatsen.
Palun väga, kullake.
Ole ettevaatlik. Neis leidub valgendit, nii et need võivad natuke põletada.
Oota korra. Kui leidub tablett, mis teeb Joy heaks,
siis vean kihla, et leidub tablett, mis sind julgeks teeks.
Võibolla ma purustaks selle ja paneks sulle õunapüreesse.
Kurat, miks ma seda sulle ütlesin? Ma tean. Ma litsun selle banaani sisse.
Kurat, tegin seda jälle. Nüüd mul said puuviljad otsa.
Randy, ma oskan tervet tabletti neelata.
Ei, ma tahan seda sulle millegi sisse hiilida.
Loodan, et see tablett on väike, sest ma tean, et sulle meeldivad mustikad.
Kurat!
Nii et saada tablette, läksime ainukese arsti juurde, keda me tundsime.
Nii et Earl, Randy...
Siin seisab, et ma pole teid kümnendast eluaastast näinud.
Tead küll, elu läheb kiireks.
Ma pole teise arsti juures käinud, kui sa sellepärast mures oled.
Kas sa ikka annad meile veel lutsukomme?
Lahkumisel, kui oled tubli olnud.
Nii et, Earl. Ma mõistan, et sul on mingi lennuvastane mure.
Rohkem nagu allakukkumise mure. Allakukkumise ja suremise.
Võin sulle kirjutada rahusti retsepti, mis peaks sind aitama.
Sest et sa lähed Ladina-Ameerikasse, oletan, et sul on süstid tehtud.
Hakkab jälle pihta oma süstidega.
Sa tahad ju kindel olla, et sa mingeid haigusi ei saa.
Ma lihtsalt teen ühe süsti. - Ei, ei, ei.
Ei, aitäh, Doc. Ma ei vaja nõelasid.
Ma lihtsalt võtan endale sealt, mis iganes haiguse. Mind see ei häiri.
Lase end süstida, Earl. Ära ole üks hädavares.
Ma pole hädavares, Randy. Ma lihtsalt ei arva, et...
See on päris terav!
Earl, mu elu armastus on seal.
Ja ta on ka su nimekirjas. Sa pead seda tegema.
Miks mina pean selle süsti saama?
Neil on seal haigused. Miks nemad ei pea süste saama?
Olgu. Tee, mis iganes tahad.
Mul on kahju, Randy. Ma lihtsalt arvan, et on muid moodusi, kuidas me...
Kuradi litapoeg! Kuidas ma ei näinud seda tulemas?
Nii et ma võtsin tabletid...
ja me Randy'ga läksime tagasi lennujaama, et lennukile minna.
Aga mina juba lendasin. - Kontrolli seda!
Jah, need olid võimsad tabletid. Mulle need meeldisid.
Ja kui lennuk oli õhku tõusmas,
lahkusin ma metsikust kohvri-otsas- võõraste-peale-karjumis faasist...
ja suundusin rahulikku magamine- istmel-ja-särgile-ilastamise faasi.
Need tabletid on suurepärased. - Jah, oled mitu tundi maganud.
Ma tean. Need kustutasid mu täpselt enne lendu ja haihtusid kohe pärast maandumist.
Vot see on alles lendamisviis, Randy. - Me pole veel lennanud.
Aga sa just ütlesid, et magasin mitu tundi. - Magasidki,
aga me oleme kogu selle aja hoovõturajal istunud.
Mingid mehhaanilised raskused. - Mehhaanilised raskused?
Jah, seal oli üks hele välgatus ja ma kuulsin kedagi karjumas.
Nad andsid meile looma küpsiseid. Ma sõin sinu omad ära.
Randy?
Ma arvan, et hakkame nüüd lendu tõusma. Tõenäoliselt tegid nad selle korda.
Anna mulle tabletid, Randy. Ma vajan rohkem tablette.
Nad on kohvris ja daam ütles, et need on lennuki all.
Aga iga kord kui ukse avasin, et treppi leida, leidsin ainult pisikese tualeti.
Laske mind maha! Peatage lennuk! Tagurdage tagasi!
Ei! Earl, õhku tõusmise ajal ei tohi püsti tõusta.
Need daamid tegid kogu etenduse sellest.
Earl! - Seis!
Söör, me oleme õhus. Ma ei saa teil enam lennukist lahkuda lasta.
Ma lahkun ise-enesest. Ma tean, kus hädaväljapääs on.
Söör, ärge pange mind seda tegema.
Too rihmad! Meil on hammustaja!
Samal ajal kui mina võitlesin, et ma ei saanud oma tablette võtta,
võitles Darnell, sest Joy võttis ikka veel omi.
Telefon! - Mida?
Telefon! - Las masin vastab!
Siin on David ja Tina Hays. Jätke sõnum. Tšau.
Hallo? Hallo?
Teie vanaema on siin. Olete te kodus? Võtke toru!
Ma tahtsin jõuluplaane kontrollida.
Ma võiks sinna tulla, aga te peate mulle järgi tulema.
Ma võiks Lucille'l end sõidutada lasta, kui te just alkoholi ei serveeri.
Kas te serveerite alkoholi?
Kui serveerite, siis ma ei saa Lucille'l end sõidutada lasta,
sest see Tänudepüha sõit koju oli hirmuäratav.
Kas sa kavatsed selles asjas midagi ette võtta?
Ju ma siis pean. - See oli õudne!
Ja kas su mehe vend ka tuleb?
Ryan, või mis? Ta on lihtsalt...
Hallo, kõrvalmaja rahva vanaema. Ärge muretsege millegi üle.
Me tuleme teile järgi ja toome teid jõuludeks siia.
Kuid sina pead seda tegema. Ma ei tohi nende tablettide mõju all sõita.
Peale kaheksa tundi kinniseotuna lennukis,
olin ma õnnelik kõva maa peal jälle kõndida.
Mis oli hea, sest meil oli seda 2 miili bussijaamani kõndimiseks.
Catalina küla on viie tunni bussisõidu kaugusel...
ja me peame nüüd bussile minema, sest see lahkub varsti.
Okei. Ma pean kõigepealt midagi sööma.
Ei, Earl. Meil pole aega. - Aga seal on tacod, Randy.
Sa tead, mis ma tacodest arvan.
See on ainus naeratuse kujuline söök. Veiseliha naeratus. Ma lähen.
Ei, Earl. Järgmine buss läheb Catalina külla alles homme,
nii et me peame selle peale minema.
Me võime sinna jõudes süüa.
Sul on kerge öelda, sest sa sõid lennukis.
Pane see tagasi!
Mul on kahju, Randy. Ma pean midagi sööma.
Ei, Earl. Ma ei saa sul seda teha lasta.
Ma ei küsinud sinult luba, Randy.
Ma ei küsinud, et kas sa küsisid, Earl.
Me ei jää sellest bussist maha, et sa ühte tacot saaks. - Sul on õigus, Randy.
Ma ostan kaks tacot ja võibolla ka seda kummastavalt valget soodat.
Vabandust, palun.
On see järjekorra lõpp?
Lase lahti, Randy!
Mitte enne kui oled bussi peale läinud!
Lõpeta oma jalgade lohistamine, Earl. Nii on palju kergem. - Ma tahan tacot!
Sa hammustasid mind!
Mul on kahju, Randy. Pidin seda tegema. - Olgu! Ma annan alla.
Sa võid oma nõmeda taco saada.
Kui oleme Catalina külla jõudnud!
Lase lahti! - Ei!
Sa poolitad mu! - Siis pane mind maha!
Ei!
Randy, ma saan ühe taco!
Kurat küll, Randy! Nüüd ma olen näljane ja pime!
Sa oled sihuke tita! Oled terve reisi hädaldanud.
Ma kardan lennata. Mulle ei meeldi nõelad.
Ma olen näljane ja pime.
Vabandust, señor.
Oled näljane, beebi? Tahad sa ühte pudelit?
Palun. Võta oma pudel, beebi.
Randy, lõpeta! Randy, lõpeta!
Ei. Võta oma pudel, beebi. - Randy, ma tõsiselt.
Kui sa lahti ei lase, tapan ma su. Ma luban! - Võta oma pudel, beebi.
See on rõve! - Me läheme bussi peale.
Ma tahan oma tacot! Mitte vuntsid! Mitte vuntsid!
- Sõida.
Ära sõida! - Sõida!
Miks sa sihuke jobu oled? - Sina oled see jobu.
Sa lasid Catalina deporteerida...
ja nüüd su nõmeda taco pärast võin ma oma elu armastuse kaotada!
Hakkab jälle pihta. Mu elu armastus.
Nagu sul oleks temaga võimalustki.
Tema alustas.
Ma tean, et bussis kõik teavad, et ma olen jobu,
aga väljaspool juhtus palju rohkematki.
On mu vuntsid ühtlased? Sest seda tegi tema. Ta tõmbas neid äkiliselt.
Ei, aitäh.
Tead mis? Tegelikult olen ma nälgimas. Ma arvan, et ma võtan ampsu.
Aitäh.
Näeb välja nagu kuivatatud liha, aga maitseb nagu sõõrik.
See on geniaalne. Ma ei suuda uskuda, et te nii vaesed olete.
Ma ei pakkunud seda sulle.
Ma lihtsalt näitasin seda sulle, sest olin uhke.
Ma saan aastas ainult ühe.
See saab lahe olema. Linnud ajavad mu venna peast segi.
Randy on terve oma elu linde kartnud.
Väiksed linnud, suured linnud.
Isegi need rääkivad linnud, keda inimesed koduloomadena hoiavad.
Hei, Earl. Nägid sa, mida see jobu lind...
Tead, kui lased õhupalli otsast lahti...
ja see lendab mööda tuba ringi, tehes sihukest visisevat häält?
Sa kohe näed ühte täiskasvanud meest sama tegemas.
Nii et ma naaldusin tagasi ja ootasin...
Randy-õhupalli õhku tõusmist,
aga seda ei juhtunud.
Ta istus nägu noka vastu ühe pea alaspidi kanaga...
ja ta isegi ei võpatanud.
Ta oli nii fookuses oma armastatu juurde jõudmisega, et ta ei kartnud midagi.
Ei lindu, ei püssilaske, ei lennukit,
ega isegi mulle tappa andmist.
Siis ma mõistsin, et kui Randy armastus Catalina vastu oli nii tugev,
suudab ta ükskõik millega hakkama saada.
Nii et mis õigus oli mul öelda, et tal pole võimalustki?
Tead mis? Tal oli õigus.
Ma olen üks beebi ja hädavares olnud.
Tema oli see, kes end kokku hoidis ja nuputas välja, kuidas kõik tehtud saab.
Bandiidid tulevad.
Jah, sul on õigus. Võibolla sellepärast ma tema peale karjusingi.
Ma ei taha see olla, kes kõik vussi ajab.
Palun ärge rääkige minuga.
Nad arvavad, et ma olen ameeriklane.
Täpselt.
Ma ei suutnud ennast luuserina käsitseda, nii et üritasin teda niimoodi tundma panna.
Tead mis? Ma ütlen talle, et mul on kahju.
Ja nüüdsest, kui tema suudab vapper olla ja end vaos hoida,
suudan ka mina vapper olla ja end vaos hoida.
Aitäh.
Ära tõuse püsti.
Sina, gringo, bussi pealt maha.
Kuid mu vabandus ja vaprus pidi ootama.
Mitte vuntsid! Mitte vuntsid!
Sest et Randy oli nii fookuses oma armastatu juurde jõudmisega,
ei märganud ta ka seda, et tema venda röövitakse.
Ma oleks võinud "Mul on kahju" karjuda,
aga leidub aegu millal vabandada ja leidub aegu millal suu kinni hoida...
ja loota, et kaks hullu, relvastatud Latino kutti sind maha ei lase.
Kui te mind tappa kavatsete, siis on mul üks vend, kellega te võibolla kohtute.
Kas te võiks talle öelda, et mul on kahju asjade pärast, mis ma talle ütlesin...
ja see olin mina, kes Crackersist üle sõitis?
Crackers oli meie kass.
Ju ma võin Crackersi käest andeks paluda, kui olete mind tapnud.
Ta on siin.
Oota kuni ta näeb, et meil on üks gringo siin.
Tuli välja, et nende boss Diego'l, olid tugevad tunded Ameerika kohta.
Vähemalt, mida ta teadis ajast, kuni tal satelliit katki läks...
aastal 1988.
Hei. On need Bugle Boy teksased, mis sul jalas on?
Catalina rääkis alati, et kui jube ja ebausklik ta küla oli.
Kuna mina õppisin seda jubedat, õppis Randi seda ebausklikkust.
Vabandust. Kas teil oleks midagi selle vastu, kui ma võtaks need lilled ja võileiva?
Tavaliselt küsin ma seda oma vennalt, aga ma ei tea kus ta on.
Ei, palun. Võta mida iganes tahad.
Aitäh. Ma vajan neid, sest otsin oma elu armastust...
ja lennuk millega lendasin ei peatunud Taeva poekompleksis.
Manuel. Mu poeg!
Need asjad, mis sa käes hoiad on meie pühapaigast,
mis on meie poja Manuel'ile pühendatud. Puhaku ta rahus.
Ega see võileib teda tapnud?
Ei, üks skuuter.
Heategevus, kes tõid mänguasju too aasta, ei saatnud kiivreid.
Kes tahes selle võileiva sealt pühapaigast sööb,
kannab nüüd surnu hinge enda sees.
Meie poja hinge haldajana,
pead sa meie juurde tulema, et me saaks ühte viimast õhtut oma pojaga veeta.
Üks õhtu, mida me eales ei saanud.
Vabandust, et teie poja alla neelasin. Ma võin ta välja oksendada, kui tahate.
Aga praegu mul on kiire oma sõbra Catalina otsimisega.
Catalina, Ameerikast?
Sa tunned teda?
Catalina, kauni oliivnaha...
ja siidiste juustega, mis katavad ta kreemikaid õlgasid...
ja lõpuks puhata ta esmaklassiliste rikkalike rindade peal.
Jesus! Jah, me tunneme teda.
Ja ma viin su tema juurde...
kui sa annad meile veel ühe öö meie pojaga.
Ma olen teie poeg üheks ööks,
aga mul on valge ema Ameerikas ja ta ei tohi sellest kunagi teada saada.
Tagasi kodus, olid Darnell'il oma probleemid.
Ta naabrid olid oma kodu liiga lähedale parkinud...
ja Joy ei kavatsenud midagi ette võtta,
sest ta kurt jurist oli ta rahustitele pannud, et oma viha kontrolli all hoida.
Kas me võiks vähemalt akna sulgeda, kui nad oma kuivatit kasutavad?
Mulle meeldib see. Tundub, nagu tuhat väikest jänkut suudlevad mind.
Joy, ma tõsiselt. Mu õunakoogis on väiksed riidetükid.
Miks sa siis oma väikseid õunpruune krunne sinna ei vii ja anna oma arvamus?
Ma üritasin, aga olles Pealtnägija kaitseprogrammis, teeb mu rahutuks.
Mulle ei meeldi, kui võõrad mulle liiga palju küsimusi esitavad.
Ma tõin need teile ja tahan teilt teenet paluda. Kas te võiks palun...
Mis need on? - Sidruni ruudud.
Kas see on tuhksuhkur nende peal? - Jah.
Valmistasid sa need ise?
Minu nimi on Darnell Turner ja see olen ma kogu elu olnud.
Ma lihtsalt loodan, et nad annavad meile taldriku tagasi.
Darnell, jäta see neile.
Mis sellest taldrikust ikka, kui sa seda oma naabritega jagada ei saa?
Joy, oled sa üldse seal sees?
Ma sain just kuuma sendiga pihta.
Diego'le meeldisid mu Ameerika teksad nii väga, et ta võttis need endale.
Sa oled narkoärikas, kas pole nii?
Ei, ma pole isegi uimastitarvitaja. - Mis sa siis oled?
Üks hääletaja, kes üritab rockbändile uimasteid muretseda? Olen kõike näinud.
Sa ütle Billy Idol'ile, et ta siit oma valget pulma ei saa.
Ma pole narkootikumide kutt. Ma lihtsalt otsin oma sõpra Catalina't.
Catalina? Mis ta perekonnanimi on?
Ma ei tea. See... Midagi Ladina-moodset.
Lõppeb "ez-" või "illa'ga." Tortilla?
Oled siin, et aidata oma sõpra Catalina Tortilla't?
See võibolla pole see, aga ta on mu sõber.
Kena, pikad tumedad juuksed. Armastab tantsida.
Palju hüppamist. - Catalina!
Catalina on mu sugulane. Miks sa kohe seda ei öelnud?
Hüppa ringi!
"Ma olen peksja probleem, ma tõusen tippu.
Ma iial ei söö siga, sest siga on üks võmm."
Maailm on ikka väike küll.
Sa oled ta sõber ja Mario on ta väikevend. - Meeldiv kohtuda.
Me viime su Catalina juurde, aga kõigepealt on paar asjaajamist.
Ega need ohtlikud pole, või mis?
Olen paljudes kuritegevustes kaasa teinud oma elus,
aga see oli mu esimene, kui relvatu pantvang Kolmanda Maailma riigis.
Nad ei valetanudki. See oli vale aadress.
Saadame neile singi. - Viilutatud?
Kas olid ikka seal sees? Jah, viilutatud.
Ma tean, et Karma tahtis, et ma Catalina leiaks ja ta tagasi viiks,
aga ma ka tean, et ta ei tahtnud, et ma aitaks mingit vaest tappa,
sest ta oli oma kitse tasumisega hiljaks jäänud. - Ma ei suuda seda teha.
Miks mitte? Ta on väike mees, nii et ei pea sügavale kaevama.
Mul on kahju, aga ma ei saa sind halbade asjade tegemises aidata.
Kui aitan, siis pean selle nimekirja panema...
ja ma ei taha uut lennukit võtta, et siia seda tasa tegema tulla.
Hei, nimekiri... Mis nimekiri?
See on mu halbade asjade nimekiri. Catalina deporteerimine on selles.
Sellepärast ta tagasi viima peangi, et ma saaks ta nimekirjast kustutada.
Ja kes käskis sul seda kirjutada? Su president, Señor Reagan?
Keegi ei käskinud. Tegin selle ise, peale Karma'ga tutvumist.
Nii et ma seletasin Diego'le kõike Karma'st, mida ma teadsin.
Ütlesin talle, kuidas üritan parandada...
kõiki halbu asju, mis teinud olen.
Nii et sa õppisid Karma'st Ameerika telekast?
Siis ma teadsin, et ta oli mul pihus.
Olgu. Olgu, ma proovin.
Isegi kui sa oled mulle palju raha võlgu, ei tapa ma enam sind.
Selle asemel, uus Diego tapab su naise. - Ei, ei!
Su lapsed. - Ei.
Okei, mis siis? - Mis tasumisplaanist arvad?
Ma valin selle.
Samal ajal kui ma Diego'le Karma't seletasin,
üritas Randy mõista, mida tähendas surnud poja olemine.
Kas puuviljatort oli hea?
Mõtled seda kollast limast asja, mida maitsesin ja välja sülitasin?
See oli okei.
Mis nüüd siis? - Sa tead.
Tean? - Ole nüüd, Manuel.
See on sama, nagu iga õhtu. - Rohkem puuviljatorti?
Kõdipidu!
Lõpetage! Ma kusen püksi!
Lase aga käia, mu poeg. Meil on muldpõrand.
Catalina'ga kohtumine pidi ootama.
Nii halb kui ka Diego oli, leidus hullemaid bandiite ümbruskonnas...
ja ta pidi valvel olema ja küla nende eest kaitsma.
Ei, ALF oli planeedilt Melmac. Ta on tulnukas.
Ma arvasin, et ta on ahv. - Ahv? Ei, ta sõi kasse.
Miks üks ahv tahaks kassi süüa? - Sinu ahv sõi minu kassi ära.
Olgu, aga minu ahv polnud vähemalt sarkastiline ja ei teinud nalju kogu aeg.
Kõik see ahvide jutt magama mineku ajal, pani mind Randy peale mõtlema.
Ma ei teadnud kus ta oli, aga ma lootsin, et temaga on kõik korras.
Hei, Earl.
Jah, Randy?
Arvad sa, et kui kõik surevad, tulevad nad tagasi võileivana?
Ma ei tea, Randy. Võibolla.
Kui ma suren ja sul tuleb maapähklivõi ja suitsuvorsti võileiva isu...
siis söö see ära, sest see olen mina.
Okei.
Earl?
Jah, Randy?
Igatsed sa mind?
Jah, Randy, igatsen.
Ma igatsen sind ka, Earl.
Külm? - Jah, emme.
Randy polnud ainuke, kellel magamisega raskusi oli.
Darnell'il oli raskusi naabri liikumisandurit eirata.
Järgmisel hommikul, viis Diego mind lõpuks Catalina külla.
Ma arvasin, et nad on üllatunud, nähes ühte püksata ameeriklast,
aga nad olid rohkem üllatunud, nähes ühte sõbralikku Diego't.
Tere päevast!
Tacod. Kas ma võiks oma rahakoti tagasi saada?
Võibolla... võibolla püksid ka?
Jah, muidugi. Kui tahumatu minust.
Sa jää siia, söö mõned tacod. Ma lähen toon Catalina.
Olin põnevil, et saan oma püksid tagasi.
Külma õhu ja hiiglaslike sääskede vahel, tundsin neist üsnagi puudust.
Aga siis ma nägin midagi, mida ma veel rohkem igatsesin.
Randy! - Earl!
Sinuga on kõik korras! - Jah.
Emme, issi, see on mu vend, Earl. - Mu kasulaps.
Ma sõin nende surnud lapse hinge.
Kui näed ühte vedelemas, siis võta see.
Maitseb nagu võileib ja saad kõdisõda pidada ja põrandale kusta.
Kuuldub suurepäraselt, Randy.
Mind tõmmati enne bussist maha, kui jõudsin sulle öelda, et mul on kahju.
Sul oli õigus. Ma käitusin nagu beebi.
Mis õigus on mul öelda, et sul pole Catalina'ga võimalustki?
Muide, ta onu läks teda just tooma.
Mida? Ma ei saa teda sihukestes riietes näha.
Sa näed nunnu välja. - Ma ei taha nunnu välja näha, emme.
Tahan kangelase moodi välja näha.
Suur, seksikas kangelane Ameerikast, kes tuli teda päästma.
Mu poeg. - Hoia mu elust eemale, emme!
Teismelised. - Jah, need on karmid aastad.
Suured tänud.
Pole midagi ja veelkord vabandan, et sulle sülle peeretasin, semu.
See polnud sinu viga. Maria poleks pidanud sind nii kõvasti kõditama.
Earl! - Catalina!
Ma ei suuda uskuda, et sa tulid mulle siia järgi.
See oli ju minu süü, et sind siia üldse saadeti.
Ma andestan sulle! Ja "JAH", ma abiellun sinuga! - Mida?
Kui mu onu ütles, et sa abiellud minuga elamisloa pärast, ei suutnud ma seda uskuda.
Ta ütles sulle seda? - Mis on? Vabandust. Tahtsid sa, et see oleks üllatus?
Ei, see tundub ikka veel üllatusena.
Sa oled tõeline sõber, Earl. Suured, suured tänud.
Ma ei teadnud, et kuidas ma tagasi saaks.
See on kaunis. Sa keerad käki kokku, siis sa parandad selle. See on Karma.
Ma olen uhke, et sain 14 tundi su pükse kanda.
Randy!
Ma olen nii õnnelik! - Mina ka.
Kas sinust saab isamees? - Parim, mis olla saan.
Ei, Earl on parim, pulmas.
Kellega Earl abiellub?
Minuga, tobuke. Kas pole hämmastav? Ta on mu kangelane.
Kuna Catalina ja Diego valmistasid mu kolmandat ettekavatsematut pulma,
üritasin ma Randy't leida, kelle tundeid ma kogemata haavasin... jälle.
Randy? Randy!
Vaata, Randy, see polnud minu süü.
Diego arvas, et see oligi plaan.
Ta on mu sõber. Mida ma oleks pidanud tegema?
Jah? Kui ta sulle nii väga meeldib, miks sa siis temaga ei abiellu?
Oota korra, sa abielludki! Kõnni minuga, Pedro.
Kõik see juhtus nii kähku, Randy.
Ta oli nii õnnelik, ta hakkas mind kallistama.
Ta pidi mind kallistama. See oli mu võimlus kangelane olla ja sa varastasid selle.
Randy, sa võid ikka veel kangelaseks saada.
Ma vahetame kohad ja sina oled see, kes temaga abiellub.
Ei! Et mul oleks võimalust, pidi see täiuslik olema, Earl.
Ma pidin tulema, päästma päeva ja võitma ta südame.
Nüüd ma oleks ainult haletsusväärne ja veider...
ja ma ei taha haletsus- väärne ja veider olla.
Tule, Pedro.
Kuna ma üritasin Randy'ga ühele poole saada,
üritas Darnell lihtsalt päeva üle elada.
Tina, palju maksad, kui suudan seda keeksi siit prügikasti visata?
Viis dollarit, et sa viskad mööda.
Ma poolitan selle keeksi sinuga, kullake.
Joy, ma vajan vana sind tagasi!
Mina olen yin, sina oled yang. Yin on sõbralik, yang on lits!
See maja ilma yang'ita ei tööta!
Mitte ükski Darnelli ütlus ei suutnud Joy ravimi-põhjustatud õnne katkestada.
Aga miski lõpuks katkestas. - Õllepurk!
Nipsaki-nips-nips-nips!
Vabandust.
Me pole ametlikult kohtunud, aga ma olen Joy Turner, kõrval haagismajast.
Ma andsin sulle need valgendiga puhasti su tagumiku jaoks.
Loodan, et see nahka maha ei tõmmanud. - Natuke tõmbas.
Tore. Vaata, ma tean, et ma paistan väliselt kullake olevat...
aga usu mind, sisemuses olen ma 100% lits.
Mul isegi T-särk, mis seda ütleb. Sain selle emadepäevaks.
Igatahes, asi on selles.
Mu jurist pani mind rahustitele, et oma viha ohjeldada.
Aga alates sellest, kui sa mu poisi pead korvi rõngana kasutasid...
oma prügikasti korvpalli mänguks,
lõpetan ma kasutamise ja tulen tagasi kolme päeva pärast, kui rahusti on haihtunud.
Vaata aga seda! Üks päris puu.
Mulle meeldib selle lõhn.
Igatahes, kui mõju on haihtunud, ei tea ma, mis juhtuma hakkab,
aga ma arvan, et see sisaldab su hammaste purustamist selle õllepurgiga,
su naine karjub mu peale, et ma lõpetaks su peksmise...
ja su lapsed nutaks peale seda kui on näinud, mida ma su näoga teinud.
Ma isegi võibolla rebin sult kõrva peast ja teeks sellest mündikoti.
Nii et ma tulen tagasi kolme päeva pärast,
et anda sulle selle jõulude peksa andmise, mida lubasin,
kui te just ei arva nüüd, et oleks õige aeg mujale kolida.
On õige aeg kolida jah. - See on fantastiline uudis.
Ja vabandust, aga see väike jõuluvana seal peput väristamas, on nii jumaldatav.
Võta see.
Tõesti?
Isegi kui see oli ainult elamisloa pulm,
järgis Catalina küla ikkagi kõiki küla traditsioone.
See sümboliseerib seda, kui kena ja imetletud pruut olema peaks.
Ja see meenutab talle, et mitte liiga uhkeks muutuda. - Paistab veider olevat.
Jah? Ja rahvast riisiga loopida on mõistlik?
Oota kuni sa näed, mida sina tegema pead.
Meie väikses külas, enne kui mees tohib naisega abielluda,
peab ta kolm lihtsat katsumust läbima.
Esiteks peab ta ilma kukkumata plangu ületama. - Muidugi, mõistlik.
Vabandage mind korraks. Ma pean oma venna kingi laenama.
Neil on parem planguületushaardumine.
Mida sa teed? - Lihtsalt vaheta kingi ja kuula.
Randy, see on su võimalus kangelane olla.
Ma pean ainult katsumustest läbi kukkuda, siis saad sina päeva päästa.
See on suurepärane mõte, Earl.
Ja siis peale seda, ärme enam iialgi reisi.
Okei, nüüd kui sul on kohased jalatsid,
võin ma sulle öelda, et see plank esindab sirget ja kitsast teed,
mis sina, kui abielumehena, pead järgnema.
Okei, tooge kaanid! - Mis asjad?
Kaanid. Need esindavad... Ma ei tea... prostituute ja värke.
Lihtsalt ära kuku sisse. Lase käia.
Ma tõesti tahtsin plangule jääda ja nendest kaanides eemale,
aga mitte nii palju, kui Randy't õnnelikuks teha.
Kurat küll.
Nad imevad mu nägu! Nad imevad mu nägu!
Pole midagi. Ma võin... - Ei. Oota, oota, Earl.
Tead sa mis? Vana mina oleks öelnud, et üks ja valmis,
aga Karma ütleb, kaks kolmest! Kuuma süsi juurde!
Et anda Randy'le võimalust, kavatsesin ma kuumale süsile astuda...
ja kohe tagasi maha astuda.
Kuid ma ei teadnud, kui raske oli kuumal süsil suunda muuta.
Põletas hullusti, aga vähemalt Randy saab kangelase ossa astuda.
Mul on kahju, Catalina. Ma arvan, et ma lihtsalt...
Earl, see on su õnnepäev.
Üks kolmest? - Rehade põllule!
Diego ütles midagi, et rehade põld...
esindab ettevaatlikku tantsu, oma naise kehakaalu rääkimisest,
aga minule esindas see viimast Randy aitamise võimalust.
Okei, see on kõik. Mul on kahju. Mul on kahju, Catalina.
Andsin talle mitu võimalust ja ta muudkui tõestab, et ta pole seda väärt.
Aga kuidas ma tagasi Ameerikasse peaks saama?
Catalina?
Kas ma võin sinuga abiellumist üritada? - Sa teeks seda minu heaks?
Kaanide augu juurde!
Olin natuke mures, kui Randy selle plangu peal kõndis,
sest olen teda ennegi külili kukkumas näinud.
Aga kui see tähendas Catalina päästmist, võis ta selle peal isegi tantsida.
Ja vaadates Randy't kuuma süsi ületamas,
taipasin ma, et ta poleks ka kehalises kasvatuses läbi kukkunud,
kui Catalina oleks meie keskkoolis käinud.
Kõik sujus Randy'l hästi...
ja isegi kui ei sujunud, miski ei suutnud teda peatada.
Ma sain hakkama! Ma sain hakkama!
Ja tema ohverduse vastutasuks...
sai Randy abielluda naisega, keda ta armastas.
Ma kuulutan teid meheks ja naiseks.
Sa oled üks väga hea sõber.
Ta mõtles oma naisele öelda, et ta armastab teda,
aga ta ei tahtnud oma pulmapäeva ära rikkuda.
Aitäh, et sa lasid mul kangelane olla.
Sa oled kogu aeg kangelane olnud, Randy.
Ma lihtsalt jäin sulle tee peale ette.
See meenutab talle, et mitte liiga uhkeks muutuda.
Jah, see oli edukas reis.
Ma tunnen ennast õnnelikuna ja see pole lennuki tablettide pärast.
Ma olin õnnelik, sest aitasin Catalina tagasi koju...
ja aitasin Randy lähemale naisele, keda ta armastab.
Ja õpetasin kurjale kutile, hea olemist.
Mis juhtus? Kes teie püksid võttis?
See on minu värk.
Need olid samad bandiidid, kes lõikasid Mario'lt sõrmed.
Seekord lõikasid nad temalt keele. - Lõikasin nad sult keele?
Ma ei taha sellest rääkida.
Kuidas nad julgevad seda mu sugulasele teha, minu külas?
Nad ütlesid, sest et sa olid nüüd hea, võivad nad mida iganes teha.
Või et tegid? Okei, unusta Karma.
Uus reegel: Tee halbu asju ja Diego juhtub!
Wolverine!
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com